تيم ترجمه دنياي انيمه تقديم ميکند
Prosper & Kinshin
Prosper :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
حالا خوب گوش کن
مردم اسلحه هاتون آمادست
میخوام اولین نفر بدوم که
دنبالشون برگردمو بهشون شلیک کنم
صدای تازه ای میگه, اره هنوز زنده ای
اینجا صدای پسری میاد, که تو این دنیا زندگی میکنه
هوش, قدرت و شانس بصورت چرخشی جریان دارن
ذهن مغرورم صافو ساده شده
مشتی به پرچم تو سرزمین بی درخت
یه ضربه مشت ساده, بم بم بم
یه مرتبه ذهنت از اینجا پر میکشه
دوره دنیا
اسیره دردی که تکرار میشه شدم
از دورو وره خدای باشکوه چیزایی قرض گرفته شدن
دانه ای که از گلها ریخته میشه, مال کیه
زندگی کنو تیره ایمانو روشن نگهدار, بیشترو بیشترو بیشتر
جایی که تو رفتی خبری از صلح نیست
یالا, بلند شو, از جنگیدن دست نگش
حالا, اره, تو این لحظه , بمیر بمیر بمیر
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
!کیشیموتو
بخاطر همه چیز ممنونم
...لعنتی
ااه ه...این دیگه کیه؟
...آآمم...من
...آخرشم
...هنوز جایی برای رفتن ندارم
...اوه,آره
...خونه ای نداره که بخواد برگرده
...کورونو
متاسفم
نه...اشکالی نداره
...کورونو
!میخوام الان اونجا باشم
جناب نخست وزیر
دولت نتوسنت کاری در مورد اون وضعیت انجام بده
در دوره سقوط اقتصاد حبابین در دهه 90
و تا بحال که داریم وارد قرن 21 میشیم تغییر زیادی نکرده
واضح که سیاست اقتصادی از همون ابتدا شکست خورده
اما شما میگین که نقشه ای طراحی کردین که میتونه براین وضعیت غلبه کنه
واقعا انتظار دارین این حرف رو باور کنیم؟
شما خودتون خوب میدونین که بهسازی کردن در عرضه یه شب اتفاق نمی افته
...ما تمام تلاشمون رو کردیم تا
اگه شما به این رفتارهای سهل انگارانتون ادامه بدین
این کشور هیچ وقت نمیتونه خودشو از این بحران اقتصادی نجات بده
...کیشی...موتو
آره حتما,به همین خیال باش
شما هرچی دلتون بخواد میتونین راجبه رفتار من بگین,اما حقیقت اینه که,ذخیره هامون رو به افزایشن
!واضحه که داریم پیشرفت میکنیم
تا وقتی که نبینم اوضاع در اینده چی میشه نمیتونم نظری بدم
خوب حالا ممکنه حق با شما باشه اما منظور من اینه که دیگه خیلی دیر شده
...لعنتی,خیلی جذابه
تاحالا به اوضاع خارج از توکیو نگاه کردید؟
...خیلی جذابه,لعنتی
خیلی خوبه,بریم؟
باشه
امیدوارم هنوز بلیط داشته باشن
اگه نداشتن,چطوره بریم اودایبا؟
ممنونم
خدای من,حتی نمیتونن گندکاری خودشونم جمع کنن؟
...ببخشید
آه,بله؟ ...ببخشید
آه,بله؟
اونا دوستام بودن
اما یه چیزی هست که دلم میخواد بدونی
واقعا...واقعا به نظر من تو خیلی فوق العاده ای
اونا...واقعا دوستام بودن
...اوه
الان ترتیبشونو میدم
اوه...باشه,مرسی
هاه؟
...تنظیم نمیشه
این کنترل از راه دور خرابه
...اون موشه پیره مغازه سمساری
!فکرشو نکن,قیمتش خیلی کمه
!ارزون تر از این پیدا نمیکنی
آره,درسته
...در دوره سقوط اقتصاد حبابین در دهه 90
و تا بحال که داریم وارد قرن 21 میشیم تغییر زیادی نکرده
!آها گرفتیش
اگه میخوای کانالو عوض کنی
واضح که سیاست اقتصادی از همون ابتدا شکست خورده
باید با خود تلویزیون عوض کنی,خوب؟
!باشه
...اما شما میگین که نقشه ای طراحی کردین که میتونه براین وضعیت غلبه کنه
...دلم نمیخواد دیگه به اون اتاق برگردم
کورونو,میخوای بعداز مدرسه بریم یه دوری بزنیم؟
تو مغازه سی دی فروشی هینوددای قرار بیان امضا بدن
کی قرار اونجا باشه؟
نمیدونم دقیقا
فک کنم یه مشت از اون مدل خوشگلا باشن
اینطور که معلومه یه شرکت انتشاراتی چیزی میخواد تبلیغ کنه
من نیستم
!آوو,بیخیال پسر,بیا بریم
!ولم کن
خوب میدونی مدیون کی هستی که هنوزم میتونی بری دنبال این چیزا؟
یادت میاد اون موقع که تهدیدت کردن کی بود که بهت کمک کرد؟
!خودت برو
آخه از چی اینقدر عصبانی؟
کیشیموتو
بخاطر این ازش پرسیدی چون میخواستی با اون زندگی کنی,نه من,درسته؟
من همچین حرفی نزدم
!ولی منظورت همین بود
!تو فقط داری از من استفاده میکنی
!اینجوری ها هم نیست
پس من دارم چه غلطی میکنم با تو؟
اصلا چرا باید یه همچین حرفی رو بزنم؟
...عجب احمقی ام
!کیشیموتو
برای خوندن کنتور گازتون اومدم
...این دیگه اینجا چیکار میکنه؟لعنتی
هی,هی,اون ماسانوبو هوجو اه,آره؟
اوه آره
این تبلیغه خیلی قدیمیه,نه؟
این اواخر دیگه زیاد دیده نشده
گمونم تو مجله خودنم از شرکتی که کار میکرده رفته
واقعا؟
هی...شاید مرده
این دیگه از کجا به ذهنت رسید؟
!آخه اینجوری خنده دار تره
مثلاً بگیم خودکشی کرد
بعد از اینکه رئیس شرکت همجنسبازش بهش تجاوز کرد خودشو کشت
من خودکشی نکردم
...اوه راجع به اون سکوی هینودداری
!برو اون ور,پیرزن
...هینوددای
!خفه شو!بروخودت پیداش کن
...خوب راستش
چیه؟
تونستم پیداش کنم
خیلی از کمکت ممنونم
درباره چی حرف میزنه؟
وقتی بهم گفتین خودم باید پیداش کنم,منم تمام تلاشم رو کردم
و خوشبختانه,تونستم پیداش کنم
...برای شما هم آرزوی موفقیت میکنم
!خودشه
!نمیدونم چه اتفاقی داره میافته,اما دوباره برگشته
...اگه برگردم به اون اتاق,بازم میتونم کیشیموتو رو ببینم
!لعنتی!دیگه هیچ کدوم از اون چرت و پرتا برام اهمیت ندارن
!میخوام برگردم به اون اتاق
!میخوام برگردم اونجا!همین الان
...آه,شروع شد!بریم
این حرکت های تروریستی الان 5 روز که همچنان ادامه داره
...بیشتر قربانی ها عراقی بودن,و بمب های استفاده شده هم
!کی,تو خیلی فوق العاده ای
!خیلی باحال تر از گوکو یا کنشیرو
کی؟من؟
...کی این اتفاقا افتادن
...آیومو...متاسفم
بهت قول میدم...بهت قول میدم برگردم
!چی
!فقط توستم یدکشارو ببینم
!نه,اینجا نه
!یکی دیگه اومد
این یکی بازیگر کوسپلیه, نه؟
اونا دیگه کی هستن؟
هیچ کدومشونو نمیشناسم
خیلی خوب, هر سوالی خواستین میتونید ازم بپرسید
سعیمو میکنم که به بهترین نحو ممکن به سوالات جواب بدم
ما کجاییم؟این خونه کیه؟
اگه بخوام خیلی ساده برات بگم,این مثل یه آزمایشه که باید قبل از اینکه به بهشت بری پشت سربزاری
تو به این میگی ساده توضیح دادن؟
حتی یه کلمه از حرفهاتم نفهمیدم
اینجا جاییه که مشخص میشه
کی میره بهشت,و کی اعماق جهنم نصیبش میشه
فکر میکنم شما هم یکی از طرفدارای مانگایین,درسته؟
...نه خیلی,ببخشید
پس این یعنی اینکه,منم مردم,درسته؟
اما اصلا احساس مرده بودن نمیکنم
!مثلما مردنت رو به یاد میاری
!کسی که مرگش رو به یاد نمیاره نمیتونه به بهشت بره
...این راهبو قبلا تو تلویزیون دیدم
فک کنم مرده
!گوش کن ببین چی میگه فکر میکنه همه چیزو میدونه
یه دختر؟عجیبه
...فکر کنم کیشیموتو هنوز نیومده
!کاتو
...اوه,کی
...کیشیموتو گفت که تورو بیشتر از من دوست داره!ااه ه
پس هنوز هم هست
!میتونی هرچی میخوای ازم بپرسی
هی,کی,اینجا چه خبر شده؟
من از کجا بدونم
...اینم حما
نزدیک بود حمال صدام کنی,درسته؟
!نه,نگفتم
لعنتی,این مسخره بازی و تمومش کن
!اوه!کیشیموتو
هاه؟
!واه!هی,تمومش کنید!تمومش کنید
!آروم باش,پسر
تو با کی زندگی میکردی,درسته؟
...آم...خوب
آره,پیش اون بودم
!نه نبودی
...کاتو
...من...من
خیلی خوب,سعی کن آروم باشی
...باشه...ممنونم
اینجور که معلومه نمیدونی چطوری با مرگت کنار بیای .درست میگم؟
هاه؟
...خوب,نه کاملا
باید به درگاه بودا دعا کنی
!مرتب با صدای موزون بگو نامو آمیدا بوتسو
کسایی که به درگاهش دعا کنن به بهشت خواهند رسید
!و کسانی که نکنند هم به جهنم خواهند رفت
هی,کاتو
اون موتورسواره هنوز نیومده نه؟
...نه
...شاید مرده
کورونو؟
!هی,تو
نمیدونم چی باعث شده که فک کنی همه چیزو میدونی
ولی شعر خوندن هیچ کمکی بهتون نمیکنه
چی گفتی؟
اینجا هیچ ربطی به بهشت یا جهنم رفتن ما نداره
هیچ کدوم از کسایی که تو این اتاقن نمردن
!ما هنوز زنده ایم
!تک تکمون
!نمیتونم حالا بمیرم
!هنوز...هنوز هیچ کاری نکردم
!هنوز اماده مردن نیستم
...کورونو
..کی
چش شده؟
هی...هیچی
اینجا چه خبره؟
!گوش کنید
!همه ما برای "شکار(کشتن)" اینجا آورده شدیم
هممون هنوز زنده ایم اما تا به همدیگه کمک نکنیم نمیتونیم از اینجا جون سالم بدر ببریم
با توجه به موقعیتی که داری
...درک میکنم که چرا عقلتو از دست دادی
!نه,نمیفهمی
!برام مهم نیست!فقط به درگاه بودا دعا کن
!زودباشین,همتون
!بخونید نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو...نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو ...نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو...نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو ...نامو آمیدا بوتسو...نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو...نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو
...نامو آمیدا بوتسو...نامو آمیدا بوتسو
...اوضاع یکم عجیب غریب تر شده
...آره
...احمق ها
!دیگه برام مهم نیست...لعنتی
اینجا دستشوئیه؟
...نم...نمیدونم
ببخشید...اما من هنوز قانع نشدم
چی؟
میدونین باورش سخته که این اتاق جایی باشه کسی رو به بهشت ببره
اونجا رو ببین
اون برج توکیو اه.هیچ شکی هم درش نیست
و اینجا هم چیزی جز یه آپارتمان معمولی نیست
!فقط اونجوری به نظر میاد
اما من هنوز میتونم ضربان قلبمو احساس کنم و نفس هم میکشم,نه؟
...یه روح احتیاجی به انجام دادن اینکارا نداره
مطمئنم خاطرات زمانی که زنده بودین باعث شده یه همچین فکری بنظرتون برسه
شما...اوتاکوئین؟
چی؟
منظورم اینه که ,از انیمه خوشتون میاد؟
نه خیلی
پس چرا اینجوری لباس پوشیدین؟
من هیچ مخالفتی با اوتاکو ندارم
یه برادر دارم که خیلی از من بزرگتره
و این چیزیه که من از یکی از دوستاش شنیدم, گفتم شاید حقیقت داشته باشه
میگفت به آدمایی مثل شما به چشم یه قهرمان بهشون نگاه میکردن
یه زمانی "اوتاکو" مایع خجالت بود
هاه؟
...فکر میکنم تا اخرای دهه 70 اینجوری بوده
برادرم از طرفدارای پروپا قرص فیلم بوده
میگفت بخاطر این موضوع دخترا خیلی بهش توجه میکردن
چون خیلی راجبه فیلم ها اطلاع داشته همیشه دورو برش بودن
نمیدونم از کی مردم شروع کردن به مسخره کردن اینجور آدما
من از کجا باید بدونم خیلی وقت پیش چه اتفاقی افتاده؟
بهت میگم من اوتاکو نیستم
اوه خوب,زیاد مهم نیست
...بنظرم اومد اون ردت کرده واسه همین
چی؟مثلا میخواستی سرحال بیاریم؟
من خوبم
باشه,هرجور راحتی
!داری اعصابمو خرد میکنی
!امکان نداره این توپ گنده بخونه
مطمئنم.آهنگ رادیوی قدیمی ورزشی رو پخش میکنه
از اینجا گمشو
!برو به درک
...توی قطار از این آدمای عجیب غریب(دیوونه)مثل این دیدم
!حسابتو میرسم
!ولش کن
زندگیتون حالا تمام شده,عوضی ها
آهای,آقای راهبه خیلی ببخشید که اینو بهتون میگم
اما من بیشتراز تو میدونم که بعدش قراره چی بشه
این دیگه چه اهنگیه؟
اصلا شما برای چی اینجایین؟
...دلیل خاصی نداشت
اون اتاق یه جورایی خسته کننده به نظر میمود
...و اشکهایت
...اونارو حس کردم
اگه چیزی ناراحتت میکنه,میتونی بهم بگی
...بزار
چی؟چی گفتی؟
باهات...
بزار باهات رابطه داشته باشم
چی؟دیوونه شدی؟
...مسخره
...باشه
میخوای همین الان انجامش بدی؟
زندگیتون حالا تمام شده,عوضی ها این که با زندگی جدیدتون چیکار میکنید این دیگه دست منه این چیزیه که نصیبتون میشه
هاه؟
این که با زندگی جدیدتون چیکار میکنید این دیگه دست منه
این چیزیه که نصیبتون میشه
این دیگه چیه؟
...زندگی جدید
منظورش از زندگی جدید چیه؟
"این دیگه دست منه" میخواد ازمون چه استفاده ای کنه؟
"این دیگه دست منه" منظورش از "من "کیه؟
...نه, اینجا نه
اره, خودشه
...رفت توش, خودشه
بیگانه خشمگین؟
متوجه نمیشم
منظورش چیه؟
!خیلی مسخرست پسر
!فکر کنم منظوره "شوگانه خشمگین"باشه
مواظب باش
توپ هر لحظه ممکنه باز شه
هر دفه همون اتفاقی میافته که تو میگی
آخه تو کی هستی؟
فقط من نیستم
...همه ما که اینطرفیم اینجا بودیم
یا بهتره بگم,قبلا اینجا بودیم
هرچند که فقط یکم بیشتر از شما راحبه قوانینش میدونیم
بهتره سریعتر لباساتونو عوض کنید
باشه
...آخه یه دفعه چطوری این اتفاقا افتادن اونم یه همچین جایی؟
ما نمردیم
...اما من واقعا مردنم رو احساس کردم
گفتم ما نمردیم
...اوه پسر
اه,چه اهمیتی داره
Prosper :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
ما همه با پاکی و معصومیت زندگیمون رو شروع کردیم
حتي اگه مزه ميوه تلخ رو بچشي,دلسرد نشو به رفتن ادامه بده
میدونم مال گذشتست,اما بارون هنوز هم بوی بدی داره
به تنهایی تیکه یخ سرگردون روی آبم
انگشتان لاغرت رو میبوسم
و اشکهات رو به یاد میارم
حتی اگر پایان باشه
آخرین بوسه ات رو فراموش نمیکنم
فراموش نمیکنم
بوسه اش رو فراموش نمیکنم
...نامو آمیدا بوتسو
بودای خشمگین؟! همینطوریشم غیر قابل تحمله
اینجا نه دنیای خودمونه نه دنیای بعدی
دارید چیکار میکنید؟ نباید خرابش کنید
!قسمت بعدی: "من انجامش میدم" نامو